TANGO NOIR (2014 Remaster) - 中森明菜
作詞：冬杜花代子
作曲：都志見隆
冷たい指で手首つかまれて
用冰冷的手指抓紧手腕
踏み出した黒いしゅすの靴から
穿着黑色缎子舞鞋迈出第一步
終わりの来ない夜
黑色的双人舞
始まったの
开始了
パ ドウ ドウ ノアール
这没有尽头的夜晚
リズム切り裂いて
颤抖的肩膀
ふるえる肩先
割裂了节奏
めの中にかげろう
眼前的盛景
赤くゆれて
火热地绽放
もうひき返せない
已经不能回头
美しい悪魔に
已经着迷地爱上了
魅入られて 愛して
那美丽的恶魔
いたぶられるままに
就这样因为被迷倒而玩弄
ふりむくだけであなた
只要你一回头
罪なオトコ
就是有罪的男人
命を燃やして踊れば
如果燃烧生命来起舞的话 那么
Tango Tango
愛しただけでわたし
只是因为爱上你
壊れてゆく
我便已经逐渐崩溃
のけぞる胸元
你在我后仰的胸口
くちづけられ
印下了一个吻
Tango Noir
ありったけのジェラシー
一边沐浴在
浴びながら
所有人嫉妒的目光里
わたしとびきりの
一边成为
レディに変わる
最闪耀的女士的我
恋という戦い
所谓恋爱就是战斗
きらびやかに
光彩绚烂的
パ ドゥ ドゥ
黑色
ノアール
双人舞
シルクのヒュスチェの
将丝绸紧身胸衣
ウエストひき寄せ
拉到腰上
ターンきめられたら
决定在转身时
息も途切れ
屏住呼吸
ゆくとこまでゆくわ
去到能去的地方吧
美しい破滅に
美丽已经幻灭了
魅入られて 愛して
已经着迷地爱上了
流されてくままに
放任自流
生きてるだけであなた
只要你活着
罪なオトコ
就是有罪的男人
燃えつきたいから踊れば
如果燃尽希望来起舞的话 那么
Tango Tango
愛しただけでわたし
只是因为爱上你
壊れてゆく
我便已经逐渐崩溃
逆らうことさえ
甚至连抵抗
歓びなの
也是欢乐的了
Tango Noir
もうひき返せない
已经不能回头
美しい悪魔に
已经着迷地爱上了
魅入られて 愛して
那美丽的恶魔
いたぶられるままに
就这样因为被迷倒而玩弄
ふりむくだけであなた
只要你一回头
罪なオトコ
就是有罪的男人
命を燃やして踊れば
如果燃烧生命来起舞的话 那么
Tango Tango
愛しただけでわたし
只是因为爱上你
壊れてゆく
我便已经逐渐崩溃
のけぞる胸元
你在我后仰的胸口
くちづけられ
印下了一个吻
Tango Noir